"гнев бога" es como se escribe "La Ira de Dios" en ruso (Ira Dei, Wrath of God).
Gran parte de la serie se desarrolla con personajes hablando en ruso, siendo uno de los lenguajes más importantes en la trama, junto con el inglés y el francés.
Tengo ya una solución para poder plasmar estas lenguas sin que el lector necesite saber leerlas, pero por ahora es un secreto. Es sumamente importante darle notoriedad a la variedad de nacionalidades de los protagonistas, ya qe eso influye mucho en la trama. Sin duda alguna, las guerras enfrentan el gran problema de tratar de entender la "intel" del enemigo.
Eso sí, pienso plasmar algunos carteles y diseño de logos con los lenguajes originales, todo en pos del impacto visual.
Se ve mejor, desde luego, propaganda rusa con la frase "Никакой мир для слабого" que "No es Mundo para el Débil" o "No World for the Weak". En el idioma original resulta mucho más impactante.
"гнев бога" (Ira Dei) - De John Herrera. 63 episodios repartidos en 21 volúmenes. CONFIRMADO.
Muy próximamente en línea!
Muy próximamente en línea!
